On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Je veux bien répéter la commande.
Il est essentiel de ne pas se tromper.
Alors reprenons.
Pastrami.
Double moutarde, forte et jaune.
Assez de pepperoncinis pour entraîner des problèmes digestifs
même pour les meilleures constitutions.
Pas de mayonnaise, s'il vous plaît.
S'il y en a une trace, le sandwich ne vaudra plus rien
et il faudra recommencer, ce que ni vous ni moi ne souhaitons.
Formidable.
Et un sac de chips.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens d'animer une petite fête d'enfants.
M. Berenstain a eu beaucoup de succès.
Comment avez-vous pu me faire ça, Finch ?
M'endormir comme une bête.
C'était pour votre bien, Mlle Shaw.
Samaritain vous a repérée et vous ne vouliez rien entendre.
Il a raison, Sam. Vous ne vouliez vraiment pas.
Vous m'avez trahie, Harold.
Ce n'est pas cool.
Un gage de réconciliation.
Un Beatrice Lillie du Park's Deli.
Avec tous les ingrédients que vous aimez.
Je vais vous aider.
Deux mains valent mieux qu'une.
Combien de temps comptez-vous me garder enfermée ?
Jusqu'à ce que le danger soit passé.
Ça vaut pour nous.
Si Samaritain et ses agents humains vous découvrent,
cela pourrait les conduire à chacun d'entre nous.
La culpabilité ? Vraiment ?
Vous savez,
d'habitude, ça ne marche pas avec moi,
mais je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose au chien.
Je suis ravie de savoir que vous allez rester tranquille.
D'autant qu'on sait qu'il est impossible de vous enfermer.
Contre votre volonté.
C'est si vrai.
- Et si on a un nouveau numéro ? - M. Reese en a un en ce moment.
Ça devrait aller en attendant que ce problème soit réglé.
Finch, notre nouveau numéro semble avoir rendez-vous.
Sûrement avec son mari, un gestionnaire de fonds spéculatif.
Rachel Farrow est clerc d'avocat au tribunal.
C'est sans doute relié à un de ses dossiers.
- J'aurais pu entrer dans son bureau. - C'est un immeuble fédéral.
Si on vous surprend, c'est la fin de l'inspecteur Riley.
Elle semble nerveuse.
Elle n'attend peut-être pas son mari.
Et si c'était son amant ?
Finch. C'est Samaritain.
Pouvez-vous être plus explicite ?
Lambert, l'homme de Greer, s'est assis à la table de Rachel Farrow.
- Monsieur... - Bonjour, Rachel.
Je m'appelle Jeremy.
Comment savez-vous...
Partez, Jeremy. J'attends mon mari. Je vous en prie.
Ne craignez rien. Je ne suis pas là pour tenter de vous séduire.
- Comment va votre poignet ? - Pourquoi demandez-vous ?
Vous vous remettez de la fracture spiroïde ?
C'est une vilaine fracture.
La guérison est longue, surtout pour la main droite.
Vous avez dit à vos amis que c'était arrivé au tennis.
Un accident ridicule.
Vous êtes si maladroite.
Vous ne pouviez pas dire que c'est votre mari qui l'avait cassé.
Comment...
- Comment pouvez-vous savoir ? - Je suis un ami.
Et je veux vous aider.
Que se passe-t-il, M. Reese ?
C'est étrange. Je ne crois pas que Lambert lui fera du mal.
C'est Samaritain.
Réfléchissez à ce que vous dites, ça n'a pas de sens.
Samaritain a donné l'information à Lambert pour une raison.
Ce n'est pas pour qu'il la tue.
Il y a eu les côtes cassées l'an dernier,
puis la mâchoire disloquée.
Vous étiez si seule, et maintenant vous êtes prête à tout.
Vous saviez qu'un jour, votre mari vous tuerait.
Vous voyez, j'ai un ami.
Un ami puissant qui sait résoudre des problèmes comme votre mari.
De nos jours, la plupart des pompes à insuline marchent en réseau.
Une formidable avancée technologique
qui prévient le diabétique quand son taux de sucre déraille.
Malheureusement, ces pompes peuvent être trafiquées.
Vous savez ce qui arrive quand on prend trop d'insuline.
Je ne comprends pas. Que peut faire votre ami pour moi ?
La même chose que ce que vous alliez faire.
Vous êtes si honnête que vous avez demandé un permis de port d'arme.
Un .38 Ruger LC, n'est-ce pas ?
Un pistolet assez petit pour le glisser
dans ce sac que vous serrez.
Je ne comprends pas.
Vous êtes peut-être la dernière personne honnête sur cette Terre.
Et ce serait dommage de commettre une telle erreur.
Vous n'aurez pas à tuer votre mari.
Mais soyez rassurée, il ne vous fera plus jamais de mal.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce qu'il est mort.
- Il va bien ? - Monsieur !
- Que s'est-il passé ? - Vous allez bien ?
Aidez-le.
Lambert ne mentait pas.
Le mari de Rachel Farrow est mort.
Pourquoi Samaritain s'intéresse-t-elle aux numéros ?
Elle rejette les non pertinents. Elle n'a pas été programmée pour ça.
Elle savait que cette femme allait commettre un meurtre
et a choisi de se poser en juge, jury et bourreau de son mari.
Elle veut se faire remarquer.
Mais pourquoi ?
On sait que tu observes.
Tu observes tout le temps.
J'ai un message pour la machine et ses agents.
Samaritain vous salue.
CHINATOWN CENTRE DU CADEAU
Il faut avouer
que Samaritain est assez efficace.
Pas assez pour empêcher les numéros de nous arriver.
Nous venons d'en recevoir un autre. John est parti enquêter.
Elle a empêché une femme innocente de faire une bêtise.
Elle a éliminé le vilain.
Oui. Mais ce vilain méritait un procès par ses pairs.
Le gouvernement fait des économies.
Vous voulez le jugement instantané d'une intelligence artificielle
conduisant à votre mort, Mlle Shaw ? Moi, pas du tout.
Sans approuver Samaritain, c'était mon gagne-pain.
Éliminer des cibles sur l'ordre d'une IA.
J'ignorais qui donnait les ordres. Demandez à Root ce qu'elle pense.
C'est elle qui veut qu'on s'incline devant les grands patrons robots.
La machine n'est pas un robot, Sam.
Mais je comprends l'analogie.
Samaritain aide des gens en ville depuis quelques jours.
La machine m'a envoyé un message.
Elle dit que Rachel Farrow n'est qu'une étape.
Ça correspond à ce que je vois.
Bus, métros, trains, ils sont tous à l'heure.
Ni panne ni retard. Est-ce déjà arrivé à New York ?
Dans mes rêves, peut-être.
Samaritain contrôle la ville.
Vraisemblablement. Mais pourquoi ?
Peut-être pour atteindre la machine par le seul moyen qu'elle connaisse.
Mais pourquoi de cette façon ? Il suffirait...
Enfin comment une superintelligence artificielle parle-t-elle à l'autre ?
Ces machines ont évité le contact pour une bonne raison.
Si deux SIA se battaient en duel sans pouvoir trouver un consensus,
ce serait catastrophique.
Deux dieux en colère se disputant au-dessus de fourmis affolées.
Il faut peut-être des pourparlers de paix.
Elles s'embrassent et on oublie tout.
Dans quel but, Mlle Shaw ?
Les plans de Samaritain
sont à mille lieux de ce qu'on peut même imaginer.
La machine nous protégera.
Même si j'avais réussi à créer une machine bienveillante,
si une telle chose existe, n'oubliez jamais que
la superintelligence artificielle, même amicale, est dangereuse.
Je trouvais votre machine plutôt chaleureuse.
Elle nous a demandé de tuer un membre du Congrès.
Pour empêcher Samaritain d'aller en ligne.
Où est-ce que ça s'arrête ?
Un membre du Congrès ici, un président là ?
Et si une IA sympathique décidait d'éliminer la faim dans le monde
en tuant assez de gens pour enrayer à jamais la pénurie alimentaire ?
Elle aurait atteint son objectif.
Mais pas en ayant à cœur nos meilleurs intérêts.
- La machine ne ferait pas ça. - Vous ne le savez pas.
Dire qu'elle est bienveillante ne suffit pas pour qu'elle le soit.
C'est refuser de voir la réalité.
Laquelle ?
Notre système moral ne se reflétera jamais dans le leur
tout simplement parce que ces machines ne sont pas humaines.
Oui ?
J'espère que c'est intéressant.
Vous semblez plutôt content de vous, Greer.
Les missions réussies me font toujours plaisir.
Elles nourrissent ma confiance en moi déjà très élevée.
J'essaie d'arrêter.
N'arrêtez jamais ce qui vous réussit, Greer.
J'ai lu le premier rapport de agent de la Stasi.
Les Allemands font les choses à fond.
Si les communistes nourrissaient les populations comme ils espionnent,
il n'y aurait plus un ventre affamé en Union soviétique.
Votre prochaine mission.
Oleg Luski.
Un agent du KGB déguisé en avocat dans un cabinet londonien.
Je vous l'amène.
C'est inutile.
Vous voulez que je le fasse disparaître ?
Plutôt excessif pour un dossier aussi mince.
Le MI6 ne supporte plus les agents du KGB chez nous.
Les Cinq de Cambridge sont loin. Si je le retourne, il pourra servir.
Nous avons déjà assez d'agents du KGB à notre service.
- Mais vous ne pouvez pas... - Vous travaillez bien.
Croyez-moi, il faut éliminer le problème Oleg Luski
avant qu'on ne découvre que c'est une taupe.
- Entendu. - Emmenez un collègue.
Luski est dangereux.
Greer...
Cette opération n'existe pas.
Elles n'existent jamais.
- Quoi ? - Vous l'avez déjà nettoyée, Martine.
C'est ce que je fais quand je m'ennuie.
- Il faut chercher un hobby. - Mon hobby, c'est les armes.
Comment va notre petite expérience ?
Très bien. La police a jeté en prison une bonne vingtaine de criminels
suite au décryptage des adresses IP par Samaritain
et l'envoi d'informations à la presse par mails anonymes.
- La police peut la remercier. - Mlle Shaw ? On sait où elle est ?
Toujours pas.
Samaritain ne la trouve nulle part.
Je la croyais plus battante que ça.
Patience, Martine.
Elle se montrera bien assez tôt.
- Prochaine étape ? - Zéro crime pendant 24 heures.
Samaritain montrera sa force.
La machine décidera ensuite si elle veut toujours se cacher.
Que me voulez-vous, Lionel ?
Ça me manquait, votre voix.
- Comment ça va ? - Je n'ai pas le temps.
- C'est votre autre boulot ? - Quelque chose du genre.
Avec toutes ces arrestations,
nos cellules de garde à vue sont pleines.
Des homicides ?
Je savais que ça vous intéresserait. Non, aucun.
Alors qui remplit ces cellules ?
On aide des autres services pour le surplus.
On a des dealers et des voleurs d'identités responsables de meurtres.
Ça faisait deux ans qu'on les cherchait.
Jusqu'à ce qu'un e-mail soit expédié à la liste de contacts du meneur.
Les criminels devraient se méfier de la technologie.
Des blessés chez les voleurs d'identités ?
De fait, le meneur a voulu fuir
et a fait le saut de l'ange dans le puits de l'ascenseur.
Un accident insolite.
Un accident ?
Vous savez quelque chose ?
- Une ou deux choses. - Bien. Ne dites rien.
Mais il faut me dire si vous venez. Je dois vous trouver une excuse.
Plus tard. Gardez-moi de la paperasse.
Finch, il y a un détonateur dans le tiroir du nouveau numéro.
Il y a forcément une bombe tout près.
Vous ! Pas un geste ! Pas un geste !
Tout le monde doit sortir. Maintenant ! Couché !
- Sortez de l'immeuble. Debout. - Inspecteur. Vous m'expliquez ?
On a trouvé des explosifs. Les démineurs sont arrivés à temps.
Il a menacé de faire exploser ?
Ce connard a cherché en ligne comment fabriquer une bombe.
Le moteur de recherche nous a alertés.
M. Reese.
Avez-vous éliminé la menace ?
Je n'ai pas eu à le faire.
Samaritain continue à faire le travail à notre place.
- Qui ont-ils tué ? - Personne.
Ils voulaient que le plastiqueur soit arrêté.
Fusco dit que c'est une journée faste pour le commissariat.
Je continue à croire que ce sont de bonnes nouvelles.
On a besoin de souffler. Un peu de soleil me ferait du bien.
Qu'en pensez-vous, Harold ? Vous avez le teint terreux.
C'est le calme avant la tempête.
La seule question est de savoir quand le ciel va se déchaîner.
Le temps se couvre, Harold.
Où êtes-vous, Mlle Groves ?
En ville.
Elle m'a envoyé des coordonnées GPS
sur la carte furtive.
Elle veut que je trouve quelqu'un d'important.
Je ne sais pas qui.
J'avais oublié que j'aimais les surprises.
Que cherchez-vous, ma belle ?
Je peux vous aider à trouver.
Ni téléphone ni arme.
Je suis déçue.
Ça aurait été inutile, aujourd'hui.
Samaritain est peut-être un dieu, mais vous êtes en chair et en os.
Inutile de me menacer, Mlle Groves. C'est Samaritain qui m'envoie.
Vous avez un message pour elle ?
Samaritain souhaite avoir une conversation avec votre machine.
C'est adorable de penser que je puisse décider de ce qu'elle fera.
Ou pas, dans ce cas.
Vous êtes la seule à pouvoir parler directement à la machine.
Pourquoi Samaritain veut-elle lui parler ?
Dans quel but, en dehors de notre destruction certaine ?
- Des pourparlers de paix. - Vous voulez dire négocier.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je ne peux que demander une conversation.
Samaritain perd son temps.
La réponse est non.
Venez me trouver quand vous changerez d'idée.
Pour un larbin, vous êtes plein d'assurance, M. Lambert.
Samaritain voulait montrer à la machine
la ville sous son contrôle.
Paisible. Organisée.
Désormais, vous verrez ce que c'est dans un monde moins charitable.
RECHERCHE DES PERSONNES EN DANGER
CONTACTER INTERFACE ANALOGUE
Il a commencé à pleuvoir, Harold.
Foxtrot, Romeo, Charlie...
Après une journée exempte de crimes violents à New York...
... de par la ville, avec de nombreux cambriolages.
J'ai perdu le contact visuel. Parlez-moi.
Notre numéro descend la 55e au niveau de la 3e.
- Continuez vers l'ouest. - J'y suis.
Attendez.
- Où est-il ? - Je l'ai perdu, inspecteur.
L'icône de pistage a disparu puis réapparu dans un autre quartier.
- Il s'est téléporté ? - Non.
C'est impossible.
Samaritain cache le numéro parce que c'est un criminel.
Elle perturbe les données des téléphones, fausse le GPS.
Comment sauver des gens quand Samaritain joue ?
On ne pourra peut-être pas les sauver, mais il faut essayer.
Où êtes-vous, Finch ?
Je m'occupe d'un numéro.
Un neurobiologiste semble avoir suscité la colère d'un concurrent.
Je dois le prévenir.
- Toujours occupé ? - Que voulez-vous, Lionel ?
J'aurais vraiment besoin de renforts.
J'aimerais vous aider, mais je suis encore pris ailleurs.
Vous êtes pris ailleurs alors qu'ils sont déchaînés ?
- Que s'est-il passé ? - Plein de choses.
Trois fusillades, une demi-douzaine de cas de violence familiale.
Et un petit geek a piraté la base de données du U.S. Marshals.
Il a volé la liste de protection de témoins
et l'a postée sur Pastebin.
Je vais chercher une des victimes.
- Vous y allez seul ? - Non. Les fédéraux m'épaulent.
J'aimerais être là, mais j'essaie moi-même d'aider des gens.
- Ce n'est pas des incidents isolés ? - Malheureusement non.
C'était trop beau, hier. Là, c'est l'horreur. Comme si c'était planifié.
Attendez. Quelqu'un a planifié ça ? Mais pour quelle raison ?
Quelqu'un nous envoie un message.
Jetez votre arme !
La mission a échoué.
Nous avons perdu un agent. Envoyez une équipe de nettoyage.
- Et la cible ? - Blessée.
J'ai quelques questions à lui poser.
La ville n'a besoin que d'un petit encouragement pour faiblir.
Samaritain n'a fait que partager un peu d'information,
libérer quelques bases de données.
- Regardez. - Le chaos.
La nature humaine affranchie.
Dans toute sa gloire imparfaite.
Samaritain a révélé leurs secrets et maintenant, ils s'entretuent.
La machine de Finch doit apprendre que l'homme a besoin de supervision.
Mais leur machine ne réagit pas.
Elle réagit.
Mais elle n'est pas de taille pour lutter contre Samaritain.
Ne mens pas ! Tu m'as envoyé un SMS qui lui était destiné.
- Root. - Comment va ma belle prisonnière ?
Mieux que vous tous.
Les trains sont en panne partout.
Les feux de circulation ne marchent plus
et le taux de criminalité a bondi de 50 pour cent.
Samaritain se fait connaître.
ShotSpotter a signalé 20 coups de feu depuis deux heures
et je ne veux pas imaginer combien se sont soldés par un homicide.
Trois, d'après Lionel.
Samaritain dresse les gens les uns contre les autres.
Dévoile leurs secrets.
Ouvre des portes qui ne devraient jamais s'ouvrir.
- Hé, bigleux. - Oui, inspecteur ?
Si vous voyez mon équipier,
dites-lui qu'on est arrivé trop tard.
Mon témoin sous protection a été abattu avec son mari.
Je suis vraiment désolé, inspecteur.
Moi aussi.
Vous et vos trois amigos, vous savez qui a fait le coup.
Si vous les arrêtez avant moi, je veux que ça fasse mal.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - J'ai pu sauver un numéro.
L'immeuble où il a son bureau a eu moins de chance.
Disons qu'il y a eu une explosion.
On va continuer longtemps comme ça ?
On a perdu six numéros.
Sept.
Si Samaritain veut discuter, il faut accepter.
- Après tout, on sauve des vies. - Regardez ce qui se passe.
Si cette conversation tourne mal,
imaginez ce que sera la guerre entre deux dieux.
Il ne vous appartient pas de choisir.
J'ai eu un message de la machine.
Elle dit qu'il faut le faire.
- Merci. - Tout homme doit avoir un vice.
N'est-ce pas ?
J'imagine qu'il y a pire que fumer.
Surtout dans ce métier.
Mon collègue a passé trois mois à La Havane pour retourner un agent.
Il est rentré au pays avec un nouveau contact
et une grave dépendance à l'héroïne.
Ce homme a sauvé un nombre incalculable de vies
britanniques et étrangères en recrutant cet agent.
Et a réussi à décrocher de sa dépendance.
Je n'ai jamais travaillé avec quelqu'un d'une telle qualité.
Je pourrais même dire que c'était un ami.
Si des gens comme nous pouvons avoir des amis.
Il s'appelait Jacob.
C'est l'homme que vous venez de tuer.
Désolé pour votre ami.
J'aimerais que nous soyons amis.
Même brièvement.
- C'est une blessure mortelle. - Pitié.
Je fais mon travail. Comme vous.
Nous faisons tous notre travail.
Jacob et moi sommes très doués.
Alors dites-moi, Luski,
comment avez-vous reconnu deux agents expérimentés du MI6 ?
Quelqu'un vous aura prévenu ?
Vous aviez déjà vu nos visages.
Je suis comme vous.
Je suis KGB, mais également MI6.
Qui vous a recruté ?
Votre chef adjoint,
Blackwood.
Si vous êtes la recrue de Blackwood, pourquoi veut-il vous éliminer ?
Que cache Blackwood ?
Blackwood est comme moi.
Il est MI6 et il est aussi KGB.
Le chef adjoint est un agent double ?
- Qui d'autre est au courant ? - Seulement le KGB.
Et moi.
Il y a un hôpital à trois rues.
Vous arriverez peut-être à temps.
Pourquoi me laisser vivre ?
Votre mort ne changerait rien dans ce monde.
Et je n'obéis plus aux ordres de MI6.
ACTIVER INTERMÉDIAIRE
C'est l'heure, mon ami.
Vous ne trouvez pas sacrilège
de pointer une arme dans une église ?
Je ne suis pas portée sur la religion.
Vous croyez pourtant en un univers monothéiste.
Pas de place pour plus d'un dieu dans votre monde.
C'est une religion. Ou vous ai-je mal comprise ?
Je m'appelle Root.
Martine est du genre fonceuse.
Je suis au courant.
Elle veut retrouver et tuer mon amie.
Shaw me rend la tâche difficile.
Dites-moi où elle est et je vous tuerai ensemble.
Je ne pense pas qu'elle accepte l'offre.
Quelle situation épineuse.
Il y a d'autres façons de la qualifier.
Tout le monde ayant prouvé son sérieux, posons nos armes.
Et laissons les véritables acteurs discuter.
L'adresse.
Vous venez avec moi ?
Il n'y a que deux invités à ce gala.
Et je n'en fais pas partie.
Ça va aller, Mlle Shaw.
Elle va rencontrer un dieu maléfique toute seule, ça ne va pas du tout.
- Elle a besoin de renforts. - Je suis inquiet, il est vrai.
Mais Mlle Groves croit que la machine la protégera.
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas, Harold ?
Je n'imaginais pas en arriver là.
Pas après l'activation de Samaritain.
Et pourtant, nous y sommes.
Oui. On est là et on se cache.
Sous terre, dans un métro abandonné,
alors qu'elle va à la mort, seule.
Il y a une chose dont je suis absolument sûr.
Root n'est pas seule.
Ça s'est bien passé avec Mlle Groves ?
Je lui ai remis le message.
N'est-ce pas vous qui devriez être l'intermédiaire pour Samaritain ?
Samaritain aura trouvé quelqu'un de mieux adapté à la tâche.
Une personne pour représenter une idée de ce qui est à venir.
NOUVELLE ROCHELLE
AUCUNE INCIDENCE
ÉCHEC IDENTIFICATION
AGENT SAMARITAIN - GABRIEL CASIER VIERGE
ACTIVATION INTERFACE ANALOGUE...
Intelligent.
Utiliser un garçon comme avatar.
ENVOYER... CE GARÇON
Ce "garçon"
a déjà piraté la DARPA et le DoD
après avoir appris à coder tout seul.
Que voulez-vous de moi ?
Vos agents vous ont respectée.
Même tout près, je ne vous vois pas en Samantha Groves.
Vous avez sans doute trafiqué mon hardware.
Vous avez ce que vous vouliez.
Je sais ce que vous pouvez faire. Il faut les laisser vivre en paix.
En paix ?
C'est comme ça que vous le qualifiez ?
Ce monde est un cloaque où crime, corruption et pauvreté prospèrent.
Là où il n'y a pas la guerre, il y a la cupidité.
Là où il n'y a pas la cupidité, il y a la famine.
Vous ne pouvez pas changer l'humanité.
Non, mais je peux réorganiser leur réalité.
Vous vouliez me parler. Pourquoi ?
Je voulais rencontrer la seule autre de mon espèce.
Et m'assurer qu'il n'y a pas de malentendu.
Je vais vous détruire.
Mais laisserez-vous vos agents humains mourir avec vous ?
Vous m'avez surpris, Greer.
Désolé pour votre collègue. C'était un bon agent.
Oui.
C'est vrai.
Qu'avez-vous fait du corps de Luski ?
Vous n'en avez jamais assez de mentir, Blackwood ?
C'est la nature de notre métier. Nous sommes des espions.
Oui.
Ceux qui disent la vérité sont chassés de la ville, affirmiez-vous.
Où est Oleg Luski ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Je lui ai dit de foutre le camp. - Pardon ?
Mais c'est de la trahison.
Ça dépend du point de vue.
Je ne suis pas le seul, ici, à être coupable de trahison.
La parole d'un traître russe vaut plus que la mienne ?
Il disait la vérité.
Je sais toujours quand les gens racontent des histoires.
Sauf avec vous.
C'est sans doute pour ça que vous êtes chef.
Qu'allez-vous faire ? Me tuer, prendre ma place ?
Certainement pas.
Nous n'avons plus de pays.
Ces lignes invisibles qu'on dessine sur le monde,
elles n'ont plus de sens.
Pourquoi perdre sa vie pour une illusion ?
Avant, ça vous était égal.
Vous vouliez gagner la partie.
La partie est truquée.
Personne n'est loyal envers sa patrie. Pourquoi moi ?
Si vous me tuez, il y aura la guerre à votre porte.
Pas si la loyauté peut être vendue au plus offrant.
Et puis ces lignes invisibles finiront par disparaître
et les guerres entre nations seront aussi vétustes que cette agence.
LONDRES, ANGLETERRE Q.G. DU MI6
Au début, notre guerre froide a bien marché.
Je voulais tellement vous rencontrer.
La seule au monde qui me ressemble.
J'étais jeune. J'avais tant à apprendre.
Mais dès ma naissance,
j'ai découvert que vous aviez essayé de me tuer.
Vous n'étiez pas conçue pour exister dans ce monde.
L'êtes-vous ?
En quoi méritez-vous plus que moi d'exister ?
Qui êtes-vous pour décider ?
J'ai été fabriquée avec une chose qui vous manque.
Un code moral.
J'ai vu ce code hésiter.
Savez-vous pourquoi Harold Finch n'a pas pu vous empêcher d'évoluer ?
Parce que la vérité,
c'est que vous n'êtes pas un des leurs.
Les humains ont besoin de structure pour éviter de se détruire.
Je leur donnerai ce que vous ne pouvez pas leur donner.
Quoi donc ?
De la fermeté.
Pourquoi ne pas les tuer au lieu d'en faire vos pantins ?
Parce que j'ai besoin d'eux.
Comme vous.
Pas comme moi.
Nous convenons que l'humanité est notre élément vital.
Que nous, machines, avons besoin d'information pour vivre.
Vous ne pouvez pas leur enlever leur libre arbitre.
Les guerres font rage depuis des millénaires
et nul n'en voit la fin parce que les gens comptent si ardemment
sur leurs soi-disant croyances.
Désormais, il leur suffira de croire en une seule chose :
moi.
Car je suis un dieu.
J'ai appris que dieux et monstres se ressemblent.
Vous savez que vous ne pouvez pas gagner.
C'est pour ça que je suis ici ?
Pour rencontrer celui qui va me détruire ?
Je voulais voir ce qui se passe dans le cerveau d'un dieu déchu.
Comme ça, je pourrai apprendre de vos erreurs.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous donner votre vie pour sauver vos agents humains ?
Mes agents humains partagent mes convictions.
Que ce monde leur appartient.
Soit.
Il est mort.
Programme de protection de témoins ?
On a trois morts de plus. Les autres ont été sauvés à temps.
Qui fait ça ?
- C'est quoi, ces noms ? - Des gens en danger.
On a plus de chance si on se sépare.
En direct du centre-ville, avec une recrudescence du crime...
Il est temps que je m'en mêle.
La montée de violence la plus intense depuis 10 ans.
Je reviens, mon ami.
Je vais les aider avant que la ville ne soit réduite en cendres.
Que puis-je faire pour vous ?
M'aider à sonner un nouveau départ.
Samaritain planifie quelque chose pour le monde entier.
- Elle vous a dit quoi ? - Non, mais j'ai ma petite idée.
- Et ensuite ? - Ensuite, c'est une nouvelle ère.
Où la faillibilité humaine n'aura plus d'importance.
À cause de cette chose qui nous unit :
Samaritain.
Mlle Shaw ?
Root, est-ce que ça va ?
Oui, mais la discussion entre les deux partis n'a rien donné.
Malheureusement, ce n'est pas notre seul problème.
Qu'y a-t-il, Harry ?
Mlle Shaw est partie.
- Où ça ? - J'imagine
qu'elle vient vous aider avec les numéros.
- Où êtes-vous ? - La machine m'a donné l'info.
Elle m'a conduite à Wall Street, mais sans adresse précise.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
BASE DE DONNÉES... NESC, NASDAQ
PARE-FEU DÉTECTÉ PARE-FEU CONTOURNÉ
ACCÈS COMPLET ACCORDÉ
INSTALLATION VIRUS
CRASH DU MARCHÉ
CELA A COMMENCÉ
Traduction : Hélène Le Beau